pruebe con la informacion que aparece en este link:
http://helpmybusinesspos.info/2011/04/como-corregir-el-codigo-duro-58-en-mybusiness-pos-2011/

Buenas noches.
En el caso de la versión 2011, para el equipo cliente. Descargue el archivo “Descargar Conector SQLCLI.msi para las Terminales MyBusiness”. Este es un conector que permite acceder a la base de datos de SQL Server.
Lo siguiente que debe hacer es revisar que su puerto esté disponible (para la versión 2006, es el 3306; para las demás versiones, es el 1400. En este blog puede descargar un procedimiento que con un solo clic le libera el puerto 1400 : http://helpmybusinesspos.info/descargas/ ), para que se pueda acceder a la base de datos.
Desde la terminal, Puede verificar que el puerto esté disponible, desde Windows, de la siguiente manera:
INICIO – – EJECUTAR – – CMD. Luego, en la consola, escribe:
telnet nombre_servidor 1400

Le aparecerá una pantalla totalmente en negro, eso quiere decir que sí hay conexión al servidor; en caso contrario, le aparecerá un mensaje mencionando el error de conexión
Una vez verificada y establecida la conexión a través del puerto 1400 o 3306 según sea el caso, procede a agregar, la conexión al Servidor. Si su versión está funcionando bien en su equipo (cliente o terminal) entonces para agregar la conexión necesita ir, en la parte izquierdad de su menú a CONFIGURACION – MANEJO DE CONEXIONES A BASE DE DATOS . Da clic en NUEVO y coloca nombre a su nueva conexión. En lo que respecta a los datos adicionales se pueden quedar en blanco y descargar un archivo de texto llamado “Cadena_de_Conexion_en_RED.txt (2010)”, el cual contiene un bloque de texto que pegará en el cuadro que está arriba de los botones ACEPTAR y CANCELAR. En esta cadena de texto, lo unico que debe modificar es el NOMBRE_SERVIDOR por el nombre del equipo donde esta la base de datos. Como dato opcional, puede dar clic en el botón PROBAR CONEXIÓN, esto es solo para verificar que la cadena de conexión esta correcta.
En este post http://helpmybusinesspos.info/2011/04/como-corregir-el-codigo-duro-58-en-mybusiness-pos-2011/ puede encontrar información adicional que soluciona algunos errores de conexión.
Espero no haberlo confundido tanto. En resumen, los archivos que descargara son
Descargar Conector SQLCLI.msi para las Terminales MyBusiness
Descarga Archivo SQL_Puerto_1400.zip
Cadena de Conexión a MyBusiness POS 2011

Saludos Cordiales